Como dizer em Inglês

Como dizer “Diga com quem andas que te direi quem és!” em Inglês?

Como dizer “Diga com quem andas que te direi quem és!” em Inglês?

Todas as línguas possuem esses ditados populares ou dizeres, alguns deles são bem parecidos quando traduzimos, outros perdem totalmente o sentido. Existem alguns ditados em Português que foram adaptados de outros idiomas.   Hoje vamos aprender como se diz: “Diga com quem andas que te direi quem és!” Este dito popular em Inglês ficaria: “A […]

Continue lendo

Como Dizer: “Maria vai com as outras” em Inglês?

Como Dizer: “Maria vai com as outras” em Inglês?

Muitas vezes nos perguntamos se algumas expressões que usamos no Português tem tradução para o Inglês, não é mesmo? E realmente muitas expressões tem sim tradução, mesmo que não seja a tradução literal, existem frases que podem corresponder à mesma ideia da frase em Português. Hoje vamos aprender como falar que alguém é influenciável! Em […]

Continue lendo

Como dizer “Tudo jóia” em Inglês?

Como dizer “Tudo jóia” em Inglês?

Aqui no Brasil é muito comum usarmos esta expressão, para falar que estamos bem. Mas se traduzirmos isto para o Inglês de forma literal, eles não vão entender nada ou vão entender de forma completamente errada. Veja o que acontece se traduzirmos ao pé da letra: Tudo jóia: All jewelry X Usando esta tradução eles […]

Continue lendo