O que quer dizer What’s up em Português?

Esta expressão é muito comum em Inglês, mas você sabe o que ela significa em Português?!

Muitas pessoas me perguntam o que quer dizer what’s up?, vários alunos me falam que não faz sentido quando traduzem, isto acontece porque estes alunos fazem a tradução literal, ou seja, aquela tradução ao pé da letra para o Português, usando o dicionário para poder traduzir palavra por palavra.

Se traduzirmos esta expressão para o Português de forma literal, realmente ela não fará sentido algum e ficará assim:

 What’s up? = o que está alto? X

Não nos diz nada, não é mesmo?! Bom, esta expressão traduzida da forma correta, visando o contexto, para o Português ficaria da seguinte forma:

 What’s up?=  E aí?

Esta sim é a tradução mais correta para o Português. Você aprende este tipo de expressões, ouvindo ou assistindo séries. É bem fácil adquirir este tipo de vocabulário uma vez que está em contato constante com o idioma.

Espero que este post tenha te ajudado a entender um pouco mais sobre esta expressão!

Até breve!