4 expressões para você falar como um nativo!

O objetivo de todos quando estão aprendendo Inglês, é conseguir alcançar a fluência e conseguir se expressar como um nativo, não é mesmo? Para isto, é necessário aprender algumas expressões usadas no Inglês informal, que é a linguagem usada no dia a dia dos nativos.

Assim como acontece com o Português, não falamos como aprendemos na escola, tudo de maneira certinha usando as estruturas corretas, no nosso dia a dia fazemos o uso de gírias ou expressões informais. Assim como vemos em filmes ou seriados.

O problema da linguagem informal em qualquer língua é que, ela traz expressões passageiras ou muito típicas de uma comunidade, assim como acontece com o Português, existe uma certa regionalidade nas expressões ou gírias. Desta forma é um pouco complicado aplicá-las de maneira eficaz quando se está iniciando os estudos dos idiomas, porém, com o passar do tempo, você perceberá quando usar ou não este tipo de linguagem.

Vou explicar algumas expressões informais, com sua tradução e algumas dicas de como ou onde utilizar-se delas

1. What’s up, dude? 

Você já conhece a expressão What’s up não, é mesmo?, lembra que ela quer dizer e aí?, agora temos o dude que significa cara. Então a tradução ficaria E aí cara? ou qual é cara?. Geralmente usa-se esta expressão quando encontramos um amigo, também pode ser traduzido  como como vai? ou como vai cara?. Podemos responder esta pergunta com :

Not much/ nothing much (Nada de novo)

Nothing is up (Nada)

The same old thing (A mesma coisa de sempre)

Ou até mesmo responder usando a própria pergunta what’s up?( E aí?)

2. Cool/sucks

Estas duas palavrinhas são muito usadas no Inglês informal, mas o que elas siginificam e como usá-las?

Cool: Legal

Sucks: Chato, que não foi muito legal ou algo que é ruim.

Podemos usar cool para se referir a algo que foi muito legal e sucks para algo que foi muito chato.

Exemplo:

COOL

• Oh! That concert was super cool!

(Oh! Aquele show foi muito legal!)

• He is a real cool singer.

(Ele é um cantor muito legal.)

SUCKS   

• I didn’t like that concert, it sucks!

(Eu não gostei daquele show, foi chato!)

• This singer sucks.

( Este cantor é muito ruim.)

3. Like

E o like? A tradução dele é gostar não é?! Na verdade, o like tem muitas traduções e é usado em várias situações diferentes, neste caso, da linguagem informal ele corresponde ao tipo ou tipo assim falado informalmente em português.

Exemplo:

• He told me a story and I was like what?

(Ele me contou uma história e eu tipo pensei, o que?)

• I liked the singer but I think he could be like more cool!

(Eu gostei do cantor mas eu acho que ele podia ser tipo assim, mais legal!

4. Pretty much

Esta expressão é muito usada pelos nativos. ela geralmente é traduzida como praticamente, basicamente ou mais ou menos.

Exemplo:

• As you could see the concert was pretty much  perfect.

(Como você pôde ver o show foi praticamente perfeito)

• They wait until pretty much everybody’s gone.

(Eles esperaram até basicamente todos irem embora)

Confira esse vídeo para complementar seus estudos:

Para treinar este tipo de expressões ou a linguagem informal (linguagem falada), é preciso se familiarizar com elas. E a melhor forma de praticá-las é ouvindo e assistindo séries e filmes, pois é nesses lugares que você encontrará este tipo de linguagem. Pratique sempre que puder, assim ficará um passo mais perto da fluência!

Bons estudos e até a próxima!