Holiday e Vacation: Entenda a diferença entre essas palavras.

Então, na lição de hoje, vou ensinar sobre a diferença entre as palavras holiday e vacation. Os alunos de inglês costumam me perguntar sobre isso, justamente porque, Holiday e Vacation, são palavras com significados similares, ambas descrevem um período no qual você não vai à escola/trabalho, mas existem diferenças entre elas…

[comentario = ”Sua competência em um idioma estrangeiro = número total de palavras ativas em seu vocabulário.” nome de usuário = ”thiemeyoshino”]

Holiday

Holiday = férias/feriado

A palavra Holiday é usada para dias importantes que são comemorados por muitas pessoas. Os feriados são comemorados geralmente por todo o país ou por toda a cultura.  Exemplos de feriados incluem o Natal para os cristãos, o Ramadã para os muçulmanos e a Páscoa para o povo judeu.

Os feriados também podem ser datas históricas importantes, como o Dia da Independência, que é 4 de julho nos EUA e dias de pessoas importantes, como o dia de Martin Luther King Jr.

Então, Holiday é um termo usado no sentido de “feriado” (um dia que é celebrado por muitas pessoas, como os feriados religiosos) ou de “férias” (um período de folga, quando as pessoas geralmente viajam). Isso no inglês Britânico. Já no inglês Americano, holiday refere-se exclusivamente a feriados, como o Dia da Independência ou o Natal.

Holiday pode significar também “característico de um feriado; festivo”e férias (inglês britânico)

Exemplos de frases com holiday:

A holiday atmosphere.

(Uma atmosfera festiva.)

My assistant does most of my work when I’m on holiday.

(Meu assistente faz boa parte do meu trabalho quando estou de férias.)

My favorite Holiday is christmas.

(Meu feriado favorite é o natal)

I’ve just come back from a holiday in the United States.

(Eu acabei de voltar de férias dos Estados Unidos.)

Vacation

Vacation: férias

A palavra vacation refere-se ao seu tempo livre no trabalho ou na escola – geralmente um período prolongado, não apenas um dia – e as férias geralmente envolvem viagens. Então, posso tirar uma semana de folga do trabalho para poder ir de férias à América do Sul; Vou viajar para a América do Sul e não vou trabalhar nesse período.

Algumas pessoas vão de férias para a praia, outras para as montanhas, outras para outra cidade, campo ou parque de diversões. O que você fez nas suas últimas férias? Fale ou escreva sobre isso nos comentários em inglês.

Exemplos de frases com vacation:

How many days of vacation do you get a year?

(Quantos dias de férias você tira por ano?)

We went on vacation to Puerto Rico.

(A gente passou as férias em Porto Rico.)

She injured herself on the next-to-last day of her vacation.

 (Ela se machucou no penúltimo dia das férias.)

Então qual usar, Holiday ou vacation? Ambas querem dizer férias, mas com uma pequena diferença: holiday ou holidays são mais utilizadas no inglês britânico e vacation ou vacations, mais no inglês americano.

Quando você está no meio de uma vacation, novamente, isso é uma folga pessoal do trabalho ou da escola, que geralmente envolve viagens, os falantes de inglês americano dizem que você está on vacation e os falantes de inglês britânico dizem que você on holiday. OK?

No inglês americano, um holiday é um dia especial, como o Natal ou o Dia da Independência, e vacation é uma folga do trabalho quando você costuma viajar. Mas no inglês britânico, a palavra Holiday é usada para essas duas coisas.

Você também pode gostar de: